1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480

El monstruo es chic...

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,440
El sonido de la discoteca estaba por todas partes.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,160
Fue enorme.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,880


5
00:00:09,880 --> 00:00:12,840
Hicimos que la gente se diera cuenta
que podrían ser ellos mismos.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,000


7
00:00:14,000 --> 00:00:17,960
Comenzó en el subsuelo,
y luego se volvió popular.

8
00:00:17,960 --> 00:00:22,320

sobre la nueva moda del baile...?

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,960
Anoche, 29 de los 43
Premios Grammy

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,280
Fue a artistas y canciones de discoteca.

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,480
Sólo una indicación más
de como la fiebre disco

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,440
ha barrido el país.

13
00:00:31,440 --> 00:00:34,040


14
00:00:34,040 --> 00:00:37,760
Hemos creado una cultura.
eso es imparable.

15
00:00:37,760 --> 00:00:40,520
Las clases de ejercicios funcionan
al ritmo.

16
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
La industria de la moda ha creado
Ropa que combine con la música.

17
00:00:43,280 --> 00:00:47,000
Las revistas nacionales cubren artículos
al respecto, y los negocios nunca

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
sido mejor para los profesores de baile.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,760
Una vez que empezó a suceder,
mucha gente queria

20
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
para sacar provecho de eso.

21
00:00:56,560 --> 00:01:00,480
La discoteca se hinchó.
También se hizo rico.

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,520
Tenías canciones por ahí
eso fue poderoso.

23
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
Luego vienes con canciones cursis,
matas toda la vibra

24
00:01:06,440 --> 00:01:09,040
de lo que era la discoteca.

25
00:01:09,040 --> 00:01:12,440
En cada cosa exitosa, tiene
las semillas de su propia destrucción.

26
00:01:14,360 --> 00:01:16,760
Eso fue personal.

27
00:01:16,760 --> 00:01:21,560
La discoteca empezó con alma,
pero lo perdí por completo.

28
00:01:21,560 --> 00:01:26,440
Esto fue: "Queremos el dinero,
así que hagamos esta mierda".

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,560
No voy a trabajar.

30
00:01:28,560 --> 00:01:30,760


31
00:01:41,920 --> 00:01:45,000
Los Beatles, hace 15 años, tenían cinco
pistas en el gráfico.

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,880
También tenían el número
uno esa semana -

33
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
Quiero tomar tu mano.

34
00:01:48,120 --> 00:01:49,840
Nuestro número uno esta semana es,

35
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
por supuesto, gente del pueblo.

36
00:01:58,080 --> 00:02:00,960

abajo, dije, jovencito...

37
00:02:00,960 --> 00:02:03,600
Has traído al australiano
al público un gran placer.

38
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Sólo me gustaría caminar de regreso
y me gustaría que tomaras

39
00:02:05,480 --> 00:02:07,120
una reverencia para nosotros.

40
00:02:09,040 --> 00:02:12,720

joven

41
00:02:12,720 --> 00:02:14,600


42
00:02:14,600 --> 00:02:16,400


43
00:02:16,400 --> 00:02:18,440


44
00:02:18,440 --> 00:02:20,240


45
00:02:20,240 --> 00:02:22,840

maneras...

46
00:02:22,840 --> 00:02:26,320
¿Qué te gustaría cantar?
si lo decidieras tú mismo?

47
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
YMCA.

48
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
Escuchémoslo. DE ACUERDO.

49
00:02:32,720 --> 00:02:36,440
La gente del pueblo era
una banda de estudio.

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
Eso significa que estaban

51
00:02:38,280 --> 00:02:42,760
un grupo de músicos elegidos
grabar una canción

52
00:02:42,760 --> 00:02:45,160
que un productor quería hacer.

53
00:02:46,760 --> 00:02:51,080


54
00:02:51,080 --> 00:02:53,800
La respuesta con una discográfica
es si hay dinero en ello,

55
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
Estoy interesado.

56
00:02:55,000 --> 00:02:58,840
La gente lo quería, lo hicieron.

57
00:02:58,840 --> 00:03:02,120
quiero presentarles el disco
productor responsable

58
00:03:02,120 --> 00:03:04,280
para crear la Gente del Pueblo.

59
00:03:04,280 --> 00:03:08,560
Aquí desde Francia
es el productor discográfico Jacques Morali.

60
00:03:11,640 --> 00:03:15,840
Conocí a Jacques Morali en Nueva York
en los años 70.

61
00:03:15,840 --> 00:03:19,360
Él vino a mí y me dijo:
"Tuve un sueño contigo.

62
00:03:19,360 --> 00:03:23,040
"Quería construir este nuevo grupo
que tengo una idea

63
00:03:23,040 --> 00:03:24,360
"sobre tu alrededor.

64
00:03:24,360 --> 00:03:26,880
"Iré a buscarte y haré
Eres una estrella."

65
00:03:26,880 --> 00:03:28,160
Y Jacques había puesto

66
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
un anuncio en
los oficios pidiendo jovencitos

67
00:03:31,600 --> 00:03:34,760
con bigotes para venir a ver
si quisieran ser parte

68
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
de este grupo.

69
00:03:37,400 --> 00:03:40,360
La gente del pueblo
Era de Greenwich Village.

70
00:03:40,360 --> 00:03:43,680
Siempre ha sido un lugar en Nueva York.
para un estilo de vida alternativo.

71
00:03:43,680 --> 00:03:47,440
Pero este era un grupo disco
juntos para la corriente principal.

72
00:03:47,440 --> 00:03:50,960
Tomaron todos los estereotipos.
dentro de la cultura gay,

73
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
el vaquero,

74
00:03:52,640 --> 00:03:53,960
el trabajador de la construcción,

75
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
el hombre de cuero,

76
00:03:55,120 --> 00:03:59,880
y lo presentó a la corriente principal
de una manera muy irónica.

77
00:04:01,280 --> 00:04:05,200
El primer álbum fue básicamente
sobre la vida gay.

78
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Cuando escribí el segundo álbum,

79
00:04:07,000 --> 00:04:08,760
Tuve que ampliar el espectro

80
00:04:08,760 --> 00:04:10,600
porque no era gay.

81
00:04:10,600 --> 00:04:12,120
Cuando escribía letras,

82
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
podría ser tomado por cualquier tipo

83
00:04:13,720 --> 00:04:15,720
de estilo de vida, más de uno.

84
00:04:15,720 --> 00:04:20,560
Quería escribirlo donde
podría ser cómodo para los homosexuales

85
00:04:20,560 --> 00:04:22,920
o podría ser cómodo
para recto.

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,960
Eran un gran grupo de chicos.
y fueron muy divertidos.

87
00:04:32,960 --> 00:04:36,640
Llevaron energía a una habitación
o a una audiencia y ellos sabían

88
00:04:36,640 --> 00:04:37,880
cómo realizar.

89
00:04:37,880 --> 00:04:39,920


90
00:04:39,920 --> 00:04:41,760


91
00:04:41,760 --> 00:04:44,640


92
00:04:44,640 --> 00:04:48,280
Sus canciones son muy repetibles.
y cantar.

93
00:04:48,280 --> 00:04:50,800
En la Marina o YMCA

94
00:04:50,800 --> 00:04:53,280
fue amado universalmente

95
00:04:53,280 --> 00:04:57,400
y universalmente pasó desapercibido

96
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
y todavía lo hace, extrañamente.

97
00:04:59,560 --> 00:05:02,280
Pero todos los que lo obtuvieron

98
00:05:02,280 --> 00:05:05,160
como que no podía creer

99
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
qué popular se volvió.

100
00:05:08,320 --> 00:05:10,160


101
00:05:10,160 --> 00:05:12,120


102
00:05:12,120 --> 00:05:14,000


103
00:05:14,000 --> 00:05:15,920


104
00:05:15,920 --> 00:05:17,720


105
00:05:17,720 --> 00:05:19,680

hacer una postura

106
00:05:19,680 --> 00:05:22,480


107
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
¿Y cómo son los espectadores?

108
00:05:24,040 --> 00:05:26,800
¿Es tan divertido?
como lo que estamos viendo aquí?

109
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
Ah, sí, en todas partes. ellos simplemente aman
La música y el grupo.

110
00:05:29,000 --> 00:05:30,440
Dondequiera que vayamos,

111
00:05:30,440 --> 00:05:32,320
lugares donde ni siquiera
hablar Inglés,

112
00:05:32,320 --> 00:05:35,440
La gente simplemente reacciona a la música.
y a la energía.

113
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
Y tenemos la misma reacción.

114
00:05:40,480 --> 00:05:46,480
La Marina de los EE.UU. quería utilizar
En La Marina como herramienta de reclutamiento.

115
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
El acuerdo fue que permitirían
que usemos uno de sus barcos

116
00:05:51,560 --> 00:05:56,200
para grabar el video si lo permitimos
que usen la canción.

117
00:05:56,200 --> 00:06:00,080
Nos dieron el destructor
El Razonador, y al final,

118
00:06:00,080 --> 00:06:02,280
Nos dieron aviones que sobrevolaron.

119
00:06:03,720 --> 00:06:07,880
Y simplemente me demostró
que la Marina de los EE. UU. no consiguió

120
00:06:07,880 --> 00:06:12,880
que el grupo estaba lleno de gays
estereotipos y que era amable

121
00:06:12,880 --> 00:06:17,200
de una broma subida de tono a mucho
de personas.

122
00:06:17,200 --> 00:06:18,840


123
00:06:18,840 --> 00:06:20,720

los siete mares...

124
00:06:20,720 --> 00:06:23,240
Así que el público general
no me di cuenta

125
00:06:23,240 --> 00:06:26,160
que los chicos detrás de escena
probablemente no podría haber conseguido

126
00:06:26,160 --> 00:06:29,760
en la Marina sólo porque eran
salieron y eran homosexuales.

127
00:06:29,760 --> 00:06:33,280

En la Marina...

128
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
No mucha gente lo entendió.

129
00:06:35,800 --> 00:06:39,280
Y a eso le digo "hurra".

130
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
Era todo un caballo de Troya.

131
00:06:42,800 --> 00:06:44,880


132
00:06:44,880 --> 00:06:48,400
El oro representa 1.000.000$
valor de las ventas en álbumes,

133
00:06:48,400 --> 00:06:51,640
y platino significa que dos
de tus álbumes se han vendido

134
00:06:51,640 --> 00:06:54,160
¡un millón de álbumes!

135
00:06:54,160 --> 00:06:57,240
Piensa que gran entidad corporativa.

136
00:06:57,240 --> 00:07:00,680
ustedes son unos monstruos en particular, ¿sabes?

137
00:07:02,680 --> 00:07:05,280
Ahora eres establecimiento
y tu vales millones

138
00:07:05,280 --> 00:07:07,400
y millones de dólares.

139
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
¡La gente del pueblo!

140
00:07:12,760 --> 00:07:15,720
La gente del pueblo y la YMCA
y Macho Man y todos esos

141
00:07:15,720 --> 00:07:17,240
tipo de cosas,

142
00:07:17,240 --> 00:07:20,800
sabes, eso fue genial, pero eso
Era literalmente para la gente de Kansas.

143
00:07:20,800 --> 00:07:23,080
Gente queer de color, ya sabes,
no estábamos escuchando

144
00:07:23,080 --> 00:07:25,680
a ese tipo de registros
en los clubes.

145
00:07:25,680 --> 00:07:28,640
Era una época en la que Nueva York
era la capital de las discotecas

146
00:07:28,640 --> 00:07:30,200
del mundo.

147
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
La cultura del club estaba muy abierta.

148
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
No hubo restricciones.

149
00:07:37,160 --> 00:07:42,080
Ya sabes, mucha gente
Viví por las noches en Studio 54.

150
00:07:42,080 --> 00:07:44,600
o Garaje Paraíso.

151
00:07:47,160 --> 00:07:51,520
El Garaje Paraíso por mucho
de la gente era la iglesia.

152
00:07:51,520 --> 00:07:56,720
Paradise Garage era un antiguo garaje.
que se convirtió en este baile

153
00:07:56,720 --> 00:08:00,600
espacio, y tenía la rampa que
te acercarías caminando.

154
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
Se podía escuchar el bajo
a través de la pared.

155
00:08:04,120 --> 00:08:06,360
¡Vaya! Es como, guau.

156
00:08:06,360 --> 00:08:10,040
Fue extremadamente ruidoso
y la calidad del sonido

157
00:08:10,040 --> 00:08:13,120
Fue realmente bueno.

158
00:08:13,120 --> 00:08:16,840
Mis amigos y yo solíamos venir.
con diferentes atuendos.

159
00:08:16,840 --> 00:08:19,760
Hicimos esos trajes para la noche.

160
00:08:19,760 --> 00:08:21,680
No tenían nada que ver con la moda.

161
00:08:21,680 --> 00:08:25,600
Se nos ocurrió un tema
y nos vestiríamos como fantasía.

162
00:08:27,520 --> 00:08:31,000
mucha gente que vino
allí, esa era su vida.

163
00:08:31,000 --> 00:08:36,920
Se convertirían en una persona
eso los hizo sentir libres.

164
00:08:36,920 --> 00:08:39,800
No había relojes
no había ventanas.

165
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
No había espejos.

166
00:08:41,760 --> 00:08:43,280
No hubo alcohol.

167
00:08:43,280 --> 00:08:46,800
Mmm. ¿Qué podrían haber hecho?
para permanecer despierto...?!

168
00:08:46,800 --> 00:08:50,000
¿Podrían haber sido drogas? ¡Oh!

169
00:08:50,000 --> 00:08:53,240
Había olor a poppers.
en el aire.

170
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
Había olor a marihuana.

171
00:08:55,240 --> 00:08:59,680
Y dicen que el ponche
estaba enriquecido con ácido.

172
00:09:00,960 --> 00:09:04,440
Grace Jones, Mick Jagger,
Boy George, Michael Jackson -

173
00:09:04,440 --> 00:09:07,680
todos vendrían y pasarían el rato
en el Garaje Paraíso.

174
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
Gay, heterosexual. Cualquier color.

175
00:09:10,480 --> 00:09:12,320
Era mayoritariamente gay.

176
00:09:12,320 --> 00:09:16,360
En el pasado, lo mejor.
La multitud ERA la multitud gay.

177
00:09:16,360 --> 00:09:18,600
Nunca violencia.
Nunca discusiones.

178
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
Nunca ningún drama.

179
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
Era todo un lugar.

180
00:09:23,160 --> 00:09:25,280
Entonces comencé a escuchar
sobre Larry Levan,

181
00:09:25,280 --> 00:09:28,120
quien era el DJ en Paradise Garage.

182
00:09:30,160 --> 00:09:34,720
Larry siempre estuvo al frente
y gran entrada.

183
00:09:34,720 --> 00:09:36,960
Y estoy aquí.

184
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
Soy raro. Acostúmbrate.

185
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
Larry y yo éramos amigos.

186
00:09:44,120 --> 00:09:47,960
Y una tarde Larry me dijo:

187
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
"Nicky, ¿podrías enseñarme
¿Cómo reproducir discos?"

188
00:09:50,680 --> 00:09:53,200
A partir de ese momento,

189
00:09:53,200 --> 00:09:58,400
yo trabajaria
con él en técnicas de mezcla,

190
00:09:58,400 --> 00:10:03,400
sobre cómo ganar un partido, cómo elegir
el siguiente registro.

191
00:10:03,400 --> 00:10:06,760
Inmediatamente vi en Larry

192
00:10:06,760 --> 00:10:13,080
ese ojo para hacer cosas
volverse fabuloso.

193
00:10:13,080 --> 00:10:15,120


194
00:10:15,120 --> 00:10:19,160
Ningún otro club tenía un DJ como Larry.

195
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
quien tocaba el tipo de música
Larry jugó,

196
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
quien tomó las decisiones
que él hizo,

197
00:10:23,240 --> 00:10:27,080
¿Quién estaba a cargo?
de la noche como Larry.

198
00:10:28,760 --> 00:10:32,440
Estaría jugando con el sonido.
sistema a medida que la gente iba llegando

199
00:10:32,440 --> 00:10:33,960
en el club.

200
00:10:33,960 --> 00:10:35,880
Así de obsesionado estaba

201
00:10:35,880 --> 00:10:38,200
con asegurarse de que el sonido

202
00:10:38,200 --> 00:10:39,880
te arrancaron las tripas.

203
00:10:41,360 --> 00:10:43,480
Él podía hacer cualquier cosa.

204
00:10:43,480 --> 00:10:46,960
Larry podría detener una habitación fría
y la gente simplemente comenzaría,

205
00:10:46,960 --> 00:10:51,360
"Larry, Larry", esperando la
lo siguiente que iba a hacer.

206
00:10:51,360 --> 00:10:54,120
Y es posible que simplemente no haga nada.

207
00:10:55,200 --> 00:10:58,880
Él pararía la música, saldría.
una escalera y limpiar la bola de espejos

208
00:10:58,880 --> 00:11:02,000
a las dos de la madrugada con
1.000 personas sentadas en el suelo.

209
00:11:02,000 --> 00:11:05,120
Y luego bajaría la escalera,
Apaga las luces, pon un disco.

210
00:11:05,120 --> 00:11:07,920
y el lugar se volvería loco.

211
00:11:10,760 --> 00:11:14,520
Larry definitivamente controló
la multitud.

212
00:11:14,520 --> 00:11:15,920
Tenía magia.

213
00:11:15,920 --> 00:11:21,760
Él remezclaba, tocaba
cosas nuevas todo el tiempo.

214
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Él te contaría historias.

215
00:11:24,600 --> 00:11:29,160
Se le ocurrió la idea de decir:
"Mira, quiero tocar cosas

216
00:11:29,160 --> 00:11:31,400
"Eso me parece muy importante."

217
00:11:33,360 --> 00:11:36,360
Tienes la tendencia de la música.
que no escuchaste en ningún otro lugar.

218
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
Fue increíble.

219
00:11:40,400 --> 00:11:43,280
Larry estaba muy adelantado a su tiempo.

220
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
El primer remezclador de DJ,

221
00:11:45,880 --> 00:11:49,720
el primer DJ productor,
el primer artista DJ.

222
00:11:51,640 --> 00:11:55,440
Él es la plantilla moderna.
de lo que es un DJ ahora.

223
00:11:56,640 --> 00:12:00,280
Larry entraba a menudo
el estudio de grabación,

224
00:12:00,280 --> 00:12:04,160
ver a través de todas las pistas sobrantes,

225
00:12:04,160 --> 00:12:08,680
y saca el oro
eso sería un éxito.

226
00:12:08,680 --> 00:12:14,160


227
00:12:15,760 --> 00:12:19,600
No hay montaña alta
lo que llamamos un "clásico del Garage".

228
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
Entonces, si alguna vez escuchaste el disco,

229
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
comienza con solo
ta-da-da-da...

230
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
..sí-sí-sí-sí...

231
00:12:26,480 --> 00:12:28,960
Y luego Jocelyn Brown cantó...

232
00:12:28,960 --> 00:12:35,360


233
00:12:35,360 --> 00:12:37,000
Que gran voz.

234
00:12:37,000 --> 00:12:39,480


235
00:12:39,480 --> 00:12:43,800


236
00:12:43,800 --> 00:12:47,800
No hay montaña lo suficientemente alta
había sido una canción tan grande

237
00:12:47,800 --> 00:12:51,000
En aquel entonces, en los años 60.

238
00:12:51,000 --> 00:12:53,520
Pero Larry tomó riesgos.
A él no le importaba.

239
00:12:53,520 --> 00:12:58,080
Pensó que esto era algo
que podría convertirse en una firma

240
00:12:58,080 --> 00:13:00,400
pieza para ella.

241
00:13:00,400 --> 00:13:03,720


242
00:13:03,720 --> 00:13:07,520


243
00:13:07,520 --> 00:13:12,760
Larry Levan me permitió cantar
así como lo canté y me permitió

244
00:13:12,760 --> 00:13:16,440
otra generación de tiempo
para volver,

245
00:13:16,440 --> 00:13:18,400
pero de una manera diferente.

246
00:13:18,400 --> 00:13:21,680
Puede que no haya sido el número uno,
pero fue el número uno en muchos

247
00:13:21,680 --> 00:13:22,920
del corazón de las personas.

248
00:13:22,920 --> 00:13:25,280
Y eso es lo que fue importante para mí,
¿sabes?

249
00:13:25,280 --> 00:13:30,480

montaña lo suficientemente alta...

250
00:13:30,480 --> 00:13:34,640
Interpretando la canción en el Garage.
fue una de las situaciones más importantes

251
00:13:34,640 --> 00:13:38,320
Alguna vez he estado involucrado en
en mi vida.

252
00:13:38,320 --> 00:13:41,160
Todos cantaban.

253
00:13:41,160 --> 00:13:43,000
Fue fantástico,

254
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
y lo estoy intentando
ser una buena chica y no llorar,

255
00:13:45,480 --> 00:13:49,400
porque a veces la forma en que se reúne
dentro de tu alma

256
00:13:49,400 --> 00:13:52,520
sobre cosas que estaban tocando
ese nivel

257
00:13:52,520 --> 00:13:55,120
porque es más espiritual
que cualquier otra cosa,

258
00:13:55,120 --> 00:13:57,880
Me destrozó, y todavía
me destroza.

259
00:14:02,120 --> 00:14:06,080
El rápido Frankie Crocker en la radio
estación WMCA en Nueva York

260
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
alcanza uno de los mayores y
audiencias más jóvenes del país.

261
00:14:09,320 --> 00:14:12,560
Cada promotor quiere su canción.
en el programa de Fast Frankie.

262
00:14:14,120 --> 00:14:17,880
Frankie Crocker de WBLS, número
una radio en la ciudad de Nueva York,

263
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
ven al garaje y roba cosas
de Larry o forzarlo

264
00:14:20,880 --> 00:14:24,840
para dárselo. Y luego el siguiente
día, escucharías discos

265
00:14:24,840 --> 00:14:27,600
sobre WBLS que no iban a venir
fuera por seis meses

266
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
y que de repente todos

267
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
estaba llorando para conseguir una copia de

268
00:14:31,480 --> 00:14:33,920
y no pude comprarlo
porque no ha salido.

269
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
Todas estas compañías discográficas
eran como,

270
00:14:35,560 --> 00:14:37,720
"¡Dale a Larry este disco!
Consíguele a Larry este disco.

271
00:14:37,720 --> 00:14:39,480
"Estará en la radio la próxima semana".

272
00:14:39,480 --> 00:14:41,560
El DJ tenía poder en aquellos días.

273
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
La fama de Larry hizo
el garaje más grande,

274
00:14:45,920 --> 00:14:49,520
luego el garaje se hizo tan grande,
hizo que la fama de Larry fuera aún mayor.

275
00:14:49,520 --> 00:14:53,000
Y cuando iría al extranjero
para trabajar o visitar otros países,

276
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
Serían, "El garaje,
¡El Garaje, el Garaje!"

277
00:14:55,280 --> 00:14:57,840
Fue entonces cuando me di cuenta a mí mismo,
Dije: "Guau...

278
00:14:57,840 --> 00:15:02,160
"El Garage se ha infiltrado en Europa
y en otros países.

279
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
"Esto es increíble".

280
00:15:03,800 --> 00:15:06,560
Quiero decir, es simplemente, realmente,
un pequeño y sencillo club de fin de semana,

281
00:15:06,560 --> 00:15:08,520
pero se convirtió en más que eso.

282
00:15:12,920 --> 00:15:14,880
En aquella época, en los años 70,

283
00:15:14,880 --> 00:15:18,760
había esto realmente hermoso
energía... y vibra.

284
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
Las corporaciones entraron.

285
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
Entraron las discográficas.

286
00:15:24,360 --> 00:15:28,480
Entraron empresas de ropa
y aprovechó eso.

287
00:15:28,480 --> 00:15:30,840
"Somos parte de este movimiento".

288
00:15:30,840 --> 00:15:33,000
"Somos parte de esta cultura de la danza".

289
00:15:33,000 --> 00:15:36,120
"Estamos aquí para hacer tu vida
hermosa."

290
00:15:37,320 --> 00:15:39,440
Ya sabes, formas descubiertas
para comercializarlo.

291
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
Divertido. Eso es discoteca. Eso es realmente
de qué se trata.

292
00:15:44,240 --> 00:15:46,760
También se trata de dinero.

293
00:15:46,760 --> 00:15:48,280
Tiene mucho que ver con eso.

294
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
Mucho dinero.

295
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
Dineral.

296
00:15:52,280 --> 00:15:55,240
El negocio de la compañía discográfica era
muy parecido al negocio del cine

297
00:15:55,240 --> 00:15:58,480
en aquel entonces. El gran éxito
pagado por los perdedores.

298
00:15:58,480 --> 00:16:02,080
Y entonces, las compañías discográficas realmente
para el gran éxito.

299
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Y cuanto más vendiste,
cuanto más dinero ganaste.

300
00:16:11,400 --> 00:16:15,240


301
00:16:15,240 --> 00:16:18,240


302
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
¡Qué inocente! Dios mío.

303
00:16:21,600 --> 00:16:25,160

en tu ojo

304
00:16:25,160 --> 00:16:26,320


305
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
¿Fue eso Top Of The Pops?

306
00:16:30,400 --> 00:16:31,880
¡Eso se me acaba de ocurrir!

307
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
Estaba intentando... ¡Top Of The Pops!

308
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
¡Ese fue un gran espectáculo!

309
00:16:37,840 --> 00:16:39,720


310
00:16:40,840 --> 00:16:44,640


311
00:16:44,640 --> 00:16:46,320


312
00:16:46,320 --> 00:16:51,320
Cuando era más joven, nunca pensé
sobre tener un récord de éxito.

313
00:16:51,320 --> 00:16:53,640
Eso nunca me vino a la mente en absoluto.

314
00:16:55,040 --> 00:16:58,440
Me gradué de la universidad en el 78.

315
00:16:58,440 --> 00:17:02,960
con una licenciatura en psicología porque
Yo quería ser consejera.

316
00:17:02,960 --> 00:17:06,240
Después de enseñar por
unos cuatro meses,

317
00:17:06,240 --> 00:17:09,040
Ring My Bell salió.

318
00:17:09,040 --> 00:17:10,840
Fue un éxito de la noche a la mañana.

319
00:17:10,840 --> 00:17:14,800


320
00:17:14,800 --> 00:17:17,680

Toca mi campana

321
00:17:17,680 --> 00:17:19,360


322
00:17:19,360 --> 00:17:23,480
En realidad hubiera preferido
haber hecho más baladas

323
00:17:23,480 --> 00:17:27,440
y probablemente más RandB,
pero todo el mundo estaba haciendo discoteca.

324
00:17:27,440 --> 00:17:29,720
ellos no pensaron
lo iban a lograr...

325
00:17:29,720 --> 00:17:32,200
..en la vida, si no lo hicieran
algo disco!

326
00:17:32,200 --> 00:17:34,840
Realmente no impulsaron esa canción.

327
00:17:34,840 --> 00:17:37,560
Era una de esas canciones
no tenían por qué hacerlo.

328
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
La canción fue un gran éxito.

329
00:17:40,240 --> 00:17:41,960


330
00:17:43,040 --> 00:17:44,720


331
00:17:44,720 --> 00:17:46,320


332
00:17:46,320 --> 00:17:48,880


333
00:17:48,880 --> 00:17:50,480


334
00:17:50,480 --> 00:17:53,520


335
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
Me llamaron maravilla de un solo éxito,

336
00:17:56,080 --> 00:17:59,200
que, al principio,
cuando lo estaba intentando,

337
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
estoy diciendo,
"Bueno, eso no es muy agradable."

338
00:18:01,120 --> 00:18:03,080


339
00:18:03,080 --> 00:18:05,160
"Eres una mercancía.
Eso es lo que eres.

340
00:18:05,160 --> 00:18:07,720
"Eres sólo el último auto nuevo
eso salió."

341
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
Pero la canción estuvo en 14 películas.

342
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Si ese es el tipo de
maravilla de un solo golpe...

343
00:18:14,640 --> 00:18:16,440
No creo que eso sea tan malo.

344
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
¡DE ACUERDO!

345
00:18:18,320 --> 00:18:19,680


346
00:18:19,680 --> 00:18:23,600

En cualquier momento y en cualquier lugar...

347
00:18:23,600 --> 00:18:28,200
No fueron vistos como artistas,
per se.

348
00:18:28,200 --> 00:18:31,280
Fueron vistos por el
dueños de compañías discográficas

349
00:18:31,280 --> 00:18:33,000
como vehículos para los productores,

350
00:18:33,000 --> 00:18:35,640
lo cual fue muy,
cosa muy diferente.

351
00:18:35,640 --> 00:18:38,520

En cualquier momento y en cualquier lugar...

352
00:18:38,520 --> 00:18:42,000
La mayoría de las maravillas de un solo éxito
estaban en sellos independientes.

353
00:18:42,000 --> 00:18:46,320
Los sellos independientes siempre fueron
buscando el próximo golpe.

354
00:18:46,320 --> 00:18:49,480
ellos no estaban mirando
para desarrollar a los artistas.

355
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
¿Tuviste la oportunidad de escuchar?
a ese cruce de Tuxedo,

356
00:18:51,960 --> 00:18:53,600
¿Chattanooga Choo Choo soltero?

357
00:18:53,600 --> 00:18:56,640
Lo más probable es que no lo hayas hecho
He oído hablar de Butterfly Records.

358
00:18:56,640 --> 00:18:59,800
Bueno, se armó la última vez.
verano, principalmente con dinero prestado.

359
00:18:59,800 --> 00:19:03,040
Desde entonces, han sacado
cinco álbumes, cuatro de ellos disco.

360
00:19:04,520 --> 00:19:07,840
Todo lo que querían saber era,
¿Qué canciones quiere la gente?

361
00:19:07,840 --> 00:19:11,360
E hicimos muchas pruebas musicales.
en cuanto a qué canciones le gustaban a la gente,

362
00:19:11,360 --> 00:19:15,800
y hubo una especie de
universal como para las mismas canciones.

363
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
Entonces buscaron más artistas.
quien sonaba así.

364
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
Y eso es siempre
el camino a la mediocridad.

365
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
es como hacer
múltiples copias de algo -

366
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
eventualmente, comienzan a desvanecerse.

367
00:19:27,280 --> 00:19:30,760
La popularidad de la discoteca se puede ver.
aquí mismo en Billboard,

368
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
cual es la biblia de la musica
industria.

369
00:19:34,000 --> 00:19:37,800
En su lista de los 100 mejores éxitos
En todo el país hoy,

370
00:19:37,800 --> 00:19:40,720
al menos 50 de ellos
Son grabaciones disco.

371
00:19:41,760 --> 00:19:43,440
Eso es lo que hacen los sellos discográficos.

372
00:19:43,440 --> 00:19:46,120
ellos no entendieron
lo que estaba pasando la mitad del tiempo.

373
00:19:46,120 --> 00:19:50,720
Sobresaturaron un mercado
eso era...que no podía absorberlo.

374
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Todo se volvió discoteca,
discoteca, discoteca.

375
00:19:54,240 --> 00:19:58,120
Tanto dinero por ganar
del negocio de la discoteca.

376
00:19:58,120 --> 00:20:00,680
Ahora las ventas van
aumentar sustancialmente.

377
00:20:02,000 --> 00:20:07,200
lo habian comercializado
tan masivamente

378
00:20:07,200 --> 00:20:11,840
que cada disco sonaba
exactamente lo mismo.

379
00:20:11,840 --> 00:20:16,680
Y ya no tenía interés en
palabras que decían,

380
00:20:16,680 --> 00:20:21,600
"Sacude tu botín"
o "Levántate y baila disco".

381
00:20:21,600 --> 00:20:23,400
No quería oír hablar de eso.

382
00:20:23,400 --> 00:20:27,360
Pensé,
"Esto se está convirtiendo en un espectáculo de mierda".

383
00:20:27,360 --> 00:20:29,480


384
00:20:31,040 --> 00:20:33,440

bien...

385
00:20:33,440 --> 00:20:35,200
Había canciones novedosas

386
00:20:35,200 --> 00:20:36,680
y creo que eso es lo que la gente

387
00:20:36,680 --> 00:20:38,160
estaban empezando a enfadarse.

388
00:20:38,160 --> 00:20:41,600
Te llevaste...
como la sensación de lo que era la discoteca.

389
00:20:41,600 --> 00:20:46,040


390
00:20:46,040 --> 00:20:48,360


391
00:20:49,560 --> 00:20:54,680
Tenías música basura para robar dinero.
saliendo de

392
00:20:54,680 --> 00:20:58,400
sellos discográficos basura que roban dinero en efectivo.

393
00:20:58,400 --> 00:21:00,240


394
00:21:00,240 --> 00:21:01,280
¡Está bien!

395
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Realmente lo odié...

396
00:21:07,680 --> 00:21:10,040
Fue tan cursi para mí,
ya sabes, como...

397
00:21:10,040 --> 00:21:12,160


398
00:21:13,760 --> 00:21:15,440
Había algunas canciones disco tontas.

399
00:21:15,440 --> 00:21:19,720

Regresé a mi asiento

400
00:21:19,720 --> 00:21:21,680

y su ritmo...

401
00:21:21,680 --> 00:21:23,800
Los artistas no pudieron conseguir
¡Su música salió!

402
00:21:23,800 --> 00:21:28,160
Sacaste un disco y estabas
solo un cantante de baladas normal

403
00:21:28,160 --> 00:21:31,760
o un cantante folklórico habitual,
cantante de country.

404
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
¡No pudiste sacar tu música!

405
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
La gente no escucharía
a tu música.

406
00:21:34,920 --> 00:21:37,200
Estaban demasiado ocupados discoteando,
¿sabes?

407
00:21:37,200 --> 00:21:38,920
Entonces...

408
00:21:38,920 --> 00:21:43,800
Tuvo un impacto real
sobre la industria musical.

409
00:21:43,800 --> 00:21:46,160
Fue demasiado.
Creo que la gente estaba harta de eso.

410
00:21:46,160 --> 00:21:48,840
Creo que si... si vas a
sobresaturado...

411
00:21:48,840 --> 00:21:52,320
..la cultura con un sonido a eso
grado,

412
00:21:52,320 --> 00:21:53,840
la gente va a activarlo.

413
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
El hecho de que el rock and roll fuera

414
00:22:01,720 --> 00:22:03,920
superado, por un tiempo, por la discoteca

415
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
a mucha gente en el país

416
00:22:05,920 --> 00:22:07,560
tuvo un efecto realmente negativo.

417
00:22:08,880 --> 00:22:14,840
La gente veía la discoteca como una amenaza para un
hegemonía que los blancos heterosexuales

418
00:22:14,840 --> 00:22:18,760
había tenido durante la mayor parte de
una década, una década y media.

419
00:22:18,760 --> 00:22:23,400
Y entonces, creo que hubo
una reacción racial porque muchos

420
00:22:23,400 --> 00:22:26,640
de las estrellas de la discoteca,
como doña verano,

421
00:22:26,640 --> 00:22:28,680
Gloria Gaynor, eran negras.

422
00:22:28,680 --> 00:22:32,360
y eran estrellas enormes, enormes.

423
00:22:32,360 --> 00:22:35,560
Y no creo que sea blanco
rock and roll américa

424
00:22:35,560 --> 00:22:38,680
estaba realmente listo para eso
en los años 70.

425
00:22:40,880 --> 00:22:46,160
Con el tiempo, surgieron muchos
reacción negativa.

426
00:22:46,160 --> 00:22:49,280
Como, "Me vendiste un disco
con una pancarta de discoteca

427
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
"Eso fue una absoluta mierda".

428
00:22:51,080 --> 00:22:55,080
"Mi novia volvió a salir con
esos malditos gays

429
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
"salir a bailar
¡En lugar de estar en casa conmigo!"

430
00:22:57,960 --> 00:23:03,200
Y luego tenías a Studio 54 girando
unas 1.000 personas por noche.

431
00:23:04,560 --> 00:23:07,640
Son las tres de la mañana
en Manhattan y todavía,

432
00:23:07,640 --> 00:23:12,280
En Studio 54, la gente se agolpa en las puertas.
esperando entrar.

433
00:23:12,280 --> 00:23:15,080
Pero primero tienen que hacer
algo aún más difícil

434
00:23:15,080 --> 00:23:18,520
que encontrar un lugar para estacionar aquí,
y eso es ganar la aprobación

435
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
del propietario, 28 años
Steve Rubell.

436
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
Oh, no estás afeitado.
no hay manera

437
00:23:22,880 --> 00:23:25,160
Cualquiera de ustedes va a entrar.

438
00:23:25,160 --> 00:23:27,760
No importa, si no lo eres
afeitado. Escucha, vete a casa.

439
00:23:29,160 --> 00:23:32,320
Así que todas las noches, casi,
las cámaras de noticias estaban allí

440
00:23:32,320 --> 00:23:34,360
mostrando a la gente siendo rechazada,

441
00:23:34,360 --> 00:23:37,120
mostrando personas siendo convertidas
en perdedores,

442
00:23:37,120 --> 00:23:40,880
mostrando personas siendo convertidas
en indigno.

443
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
Ahora bien, este es un país que tenía
apenas, diez años antes,

444
00:23:46,200 --> 00:23:50,600
pasado por un periodo de
inclusión masiva donde, ya sabes,

445
00:23:50,600 --> 00:23:53,440
Los muros raciales fueron derribados
por primera vez en un siglo,

446
00:23:53,440 --> 00:23:56,840
todos querían "kumbaya",
amo a su hermano y hermana

447
00:23:56,840 --> 00:23:58,200
y cantar en círculo.

448
00:23:58,200 --> 00:24:01,440
Y entonces, de repente, la noticia
cámaras en todo el país

449
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
mostrar personas excluidas.

450
00:24:06,280 --> 00:24:09,040
Realmente no era un fanático de la música disco.

451
00:24:09,040 --> 00:24:12,640
Definitivamente estaba más en
la categoría rock.

452
00:24:12,640 --> 00:24:16,960
La imagen de Studio 54 era terrible.
entre los oyentes de rock

453
00:24:16,960 --> 00:24:20,640
porque no pudiste entrar
a menos que miraras en la dirección correcta

454
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
o actuó de la manera correcta o simplemente tuvo
que te dejaremos entrar.

455
00:24:26,800 --> 00:24:32,040
Estados Unidos en general vio la ciudad de Nueva York
por ser tan decadente,

456
00:24:32,040 --> 00:24:34,440
salvaje, drogadicto,

457
00:24:34,440 --> 00:24:38,480
todos-durmiendo-con-todos-
otro tipo de lugar.

458
00:24:41,840 --> 00:24:48,040
Ya hubo en Estados Unidos un movimiento
para encender las estaciones que eran disco

459
00:24:48,040 --> 00:24:50,240
De vuelta a un formato rockero.

460
00:24:53,320 --> 00:24:56,400
Bueno, ahora, ¿dónde están amigos?
¿Vas con toda esa discoteca?

461
00:24:56,400 --> 00:24:58,960
Aquí, Oregón.

462
00:24:58,960 --> 00:25:03,160
Aquí en Oregón nos gusta el rock y
Rollo, bonito y puro, estilo KGON.

463
00:25:06,240 --> 00:25:09,680
No quieres traer eso.
Música antinatural aquí ahora, ¿verdad?

464
00:25:11,080 --> 00:25:17,880
Entonces tenías muchas estaciones haciendo
cosas como demoliciones de discotecas.

465
00:25:19,600 --> 00:25:24,280

¿amar? ¿Cuan profundo es tu amor?

466
00:25:24,280 --> 00:25:28,000


467
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Dame un beso.

468
00:25:30,640 --> 00:25:35,840
Había una estación de radio
en Chicago en 1979, y la mañana

469
00:25:35,840 --> 00:25:40,160
disc jockey, un tipo llamado Steve Dahl,
Se le ocurrió la idea de, bueno,

470
00:25:40,160 --> 00:25:42,720
Hagamos estallar los discos de discoteca.
en el aire.

471
00:25:42,720 --> 00:25:46,120
Entonces tocaba algunos compases de
una canción de los Bee Gees y luego, boom,

472
00:25:46,120 --> 00:25:47,400
volarlo.

473
00:25:47,400 --> 00:25:50,360
Y a los oyentes les encantó porque
era como si alguien estuviera parado

474
00:25:50,360 --> 00:25:53,200
Para rock and roll en la cara
de esta amenaza disco.

475
00:25:53,200 --> 00:25:57,000
Y ahí es cuando estaciones en otras
los mercados comenzaron a copiar

476
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
La idea de la demolición de la discoteca.

477
00:26:03,320 --> 00:26:04,800
Kaboom. Kaboom.

478
00:26:04,800 --> 00:26:06,040
Creo que será mejor que lo hagamos.

479
00:26:06,040 --> 00:26:10,760
¡Este disco no! ¡Este disco no!
¡Este disco no!

480
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
¡Aaaah!

481
00:26:16,600 --> 00:26:20,360
Creo que llegó a un punto crítico
en Comiskey Park.

482
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
Vayamos a la cinta de vídeo.
Recogámoslo aquí mismo.

483
00:26:24,920 --> 00:26:27,720
Parque Comiskey, 12 de julio de 1979.

484
00:26:29,360 --> 00:26:32,280
Fue anunciado como Noche de Adolescentes.
en Comiskey Park para la noche doble

485
00:26:32,280 --> 00:26:35,640
doble cabezazo entre el Chicago
Medias Blancas y Tigres de Detroit.

486
00:26:35,640 --> 00:26:38,920
La atracción principal fue
una Disco Demolición entre juegos.

487
00:26:38,920 --> 00:26:42,240
El matutino de la radio local
Steve Dahl fue el catalizador.

488
00:26:42,240 --> 00:26:44,160
Él es anti disco.

489
00:26:45,880 --> 00:26:49,960
Los boletos costaban 99 centavos.
que es realmente, muy barato.

490
00:26:49,960 --> 00:26:51,720
Entonces estaba lleno.

491
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
La gente trajo a sus hijos.
Todo el mundo estaba allí.

492
00:26:54,240 --> 00:26:55,600
¿Por qué? Boletos de 99 centavos.

493
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
Difícil de superar, doble cabezazo.
Dos juegos.

494
00:26:58,680 --> 00:27:00,200
Es la mejor ganga del mundo.

495
00:27:01,960 --> 00:27:04,360
Chicago es una ciudad muy segregada.

496
00:27:05,440 --> 00:27:09,400
El 90% de los negros prefieren
los Medias Blancas.

497
00:27:10,920 --> 00:27:14,560
Los Cubs son más del lado norte
y tener muchos más fanáticos blancos.

498
00:27:16,040 --> 00:27:19,440
Entre juegos, Dahl iba a liderar
la multitud en canciones y cánticos

499
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
y luego terminar soplando
hasta una caja llena de discos disco,

500
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
que los fans iban a traer
con ellos al estadio.

501
00:27:26,960 --> 00:27:31,520
Entonces tenías a toda esta gente blanca.
venir a un juego de los White Sox a volar

502
00:27:31,520 --> 00:27:33,000
subir discos de discoteca.

503
00:27:34,240 --> 00:27:35,360
Realmente lo estaban presionando,

504
00:27:35,360 --> 00:27:38,000
hacer estallar los registros de los negros
en el lado sur.

505
00:27:39,800 --> 00:27:42,600
La gente simplemente estaba tomando un álbum.
no les gustó y lo tiraron.

506
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
no estaban tirando
cualquier cosa que querían allí,

507
00:27:44,960 --> 00:27:47,400
porque solo querían
ver algo explotar.

508
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
Steve Dahl sale en Comiskey Park

509
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
en un jeep y esta en pleno servicio militar
engranaje.

510
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
La radio matutina era teatro.

511
00:27:58,760 --> 00:28:00,480
Todo el mundo lo sabía.

512
00:28:00,480 --> 00:28:03,840
Sabían que no era real
pero todos querían seguir el juego.

513
00:28:03,840 --> 00:28:05,160
Los oyentes lo hicieron.

514
00:28:08,000 --> 00:28:10,920
Hubo una cuenta regresiva en el
marcador, diez, nueve, ocho,

515
00:28:10,920 --> 00:28:12,360
siete... boom...

516
00:28:19,840 --> 00:28:22,240
..y los registros explotan.

517
00:28:22,240 --> 00:28:23,640
Pero la cosa no quedó ahí.

518
00:28:23,640 --> 00:28:27,680
Dahl abandonó el campo, pero algunos
Entre 7.000 y 10.000 aficionados acudieron

519
00:28:27,680 --> 00:28:32,080
el campo, destrozando bases, estableciendo
hogueras en el jardín central y ardiendo

520
00:28:32,080 --> 00:28:35,480
más discos disco y, en última instancia,
retrasar el segundo juego por más

521
00:28:35,480 --> 00:28:37,720
una hora y media.

522
00:28:37,720 --> 00:28:42,240
La multitud era demasiado grande, la multitud se hizo
demasiado loco y tuvieron que cancelar

523
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
el juego, que, por cierto,
hasta el día de hoy en Chicago

524
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
fue el gran crimen allí -

525
00:28:46,080 --> 00:28:48,720
estaba cancelando el segundo
Partido del doble partido.

526
00:28:48,720 --> 00:28:50,880
Ya sabes, la gente podría haber tenido
herido o lo que sea.

527
00:28:50,880 --> 00:28:53,240
"Oh, sí.
Pero cancelaron el partido".

528
00:28:54,400 --> 00:28:56,800
Recuerdo haberlo visto en televisión.

529
00:28:56,800 --> 00:28:59,880
Hubo disturbios involucrados
y ese tipo de cosas.

530
00:28:59,880 --> 00:29:04,680
No vi ningún disturbio
en el lado sur, pero fue mucho

531
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
de indignación al respecto.

532
00:29:06,680 --> 00:29:10,320
Fue una promoción increíble, una
de las mayores promociones probablemente

533
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
en la historia de la radio.

534
00:29:15,520 --> 00:29:17,960
Es algo así como Woodstock.
Todo el mundo estaba allí.

535
00:29:17,960 --> 00:29:20,000
Por supuesto que no lo eran.
Dicen que lo fueron.

536
00:29:20,000 --> 00:29:23,960
Y fue el más grande
momento en el rock and roll

537
00:29:23,960 --> 00:29:26,840
o simplemente maldad, como quemar libros.

538
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
Depende con quién hables.

539
00:29:28,040 --> 00:29:31,600
Pero en aquel momento era
una especie de tormenta perfecta.

540
00:29:35,080 --> 00:29:38,240
La derecha cristiana o la
La gente que golpeaba la Biblia decía:

541
00:29:38,240 --> 00:29:42,040
"Nnnng", tratando de presionarlo hacia abajo.
como estaba subiendo

542
00:29:42,040 --> 00:29:44,080
y las discográficas
lo estaban presionando.

543
00:29:44,080 --> 00:29:47,840
Y el aplastamiento y la destrucción
de la discoteca, creo, no estaba dirigido

544
00:29:47,840 --> 00:29:49,160
a los cantantes y todo.

545
00:29:49,160 --> 00:29:50,920
creo que estaba dirigido
en las discográficas.

546
00:29:50,920 --> 00:29:54,280
Pero, por supuesto, los cantantes.
son los que salen lastimados.

547
00:29:55,280 --> 00:29:59,160
Ya nadie tocaba mi timbre
para comprobar si puedo ir

548
00:29:59,160 --> 00:30:01,520
a un espectáculo. Eso no estaba sucediendo.

549
00:30:01,520 --> 00:30:03,920
Y entonces volví a la docencia.

550
00:30:05,240 --> 00:30:08,560
Odio la discoteca porque no puedo encontrar una
traje blanco de tres piezas que me queda bien

551
00:30:08,560 --> 00:30:12,120
fuera del estante que cuelga bien,
y soy alérgico a las joyas de oro

552
00:30:12,120 --> 00:30:14,760
y no me gustan las piñas coladas.
Soy alérgico al coco.

553
00:30:14,760 --> 00:30:17,520
Entonces, ¿qué me depara?

554
00:30:17,520 --> 00:30:19,120
Probablemente nada.

555
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
Nada.

556
00:30:21,040 --> 00:30:23,240
Estaba tan enojado con él.

557
00:30:23,240 --> 00:30:27,120
¿Qué te pasa?
¿Vienes a quemar todos nuestros discos disco?

558
00:30:27,120 --> 00:30:28,960
Qué vergüenza, Steve.

559
00:30:32,520 --> 00:30:34,840
¿Qué estás quemando?

560
00:30:34,840 --> 00:30:36,120
¿Qué diablos estás quemando?

561
00:30:36,120 --> 00:30:41,120
Una canción a la que le diste el sello.
como discoteca. El cantante no lo hizo.

562
00:30:41,120 --> 00:30:43,480
le pones el nombre
¿Y ahora quieres aplastarlo?

563
00:30:45,200 --> 00:30:48,560
Negro, anti-gay nunca fue
un factor en la creación

564
00:30:48,560 --> 00:30:49,880
del movimiento anti-disco.

565
00:30:49,880 --> 00:30:51,800
Simplemente nunca se nos pasó por la cabeza.

566
00:30:51,800 --> 00:30:54,360
En todo caso, fue algo musical.

567
00:30:54,360 --> 00:30:56,040
El rock and roll se trataba de guitarras.

568
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
La discoteca no lo era.

569
00:30:57,680 --> 00:31:01,440
El rock and roll se trataba de, ya sabes,
bateristas. La discoteca tenía electrónica.

570
00:31:01,440 --> 00:31:06,160
Rock and roll, pelo largo, camisetas,
tomando una cerveza

571
00:31:06,160 --> 00:31:08,560
y la discoteca se trataba de champán.

572
00:31:08,560 --> 00:31:11,800
Y tantas culturas
y factores musicales

573
00:31:11,800 --> 00:31:16,000
eso realmente impulsó todo
cosa en lugar de racial

574
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
o asuntos sexuales.

575
00:31:19,360 --> 00:31:21,640
Acaban de comprar un negro
el historial de una persona explote.

576
00:31:21,640 --> 00:31:23,840
ellos no sabian
si era discoteca o no.

577
00:31:23,840 --> 00:31:26,280
Ellos simplemente dijeron,
"La discoteca apesta, la discoteca apesta".

578
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
ellos no sabian
lo que estaban explotando.

579
00:31:28,560 --> 00:31:31,960
Entonces ese es el lado racial de esto.

580
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Estaciones de discoteca
Todos corrieron para salvar sus vidas.

581
00:31:37,520 --> 00:31:39,840
Los músicos que estaban haciendo
esa música estaba cambiando

582
00:31:39,840 --> 00:31:41,080
a otra cosa.

583
00:31:41,080 --> 00:31:44,000
no tuviste otra
exitosa película disco.

584
00:31:45,200 --> 00:31:47,280
Fue una especie de fin de una era.

585
00:31:48,560 --> 00:31:55,200
Alguien se me acercó en el 79.
en la cabina del DJ y dijo: "Nicky,

586
00:31:55,200 --> 00:31:57,080
"Están diciendo que la discoteca está muerta.

587
00:31:57,080 --> 00:31:58,240
"¿Qué opinas?"

588
00:31:58,240 --> 00:32:00,600
Dije: "Está prácticamente muerto".

589
00:32:18,600 --> 00:32:22,320
Científicos de los Centros Nacionales
para el Control de Enfermedades en Atlanta hoy

590
00:32:22,320 --> 00:32:25,880
publicó los resultados de un estudio
lo que demuestra que el estilo de vida

591
00:32:25,880 --> 00:32:30,200
de algunos homosexuales varones
ha desencadenado una epidemia de una rara

592
00:32:30,200 --> 00:32:31,560
forma de cáncer.

593
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Robert Bazell ahora en Atlanta.

594
00:32:37,200 --> 00:32:41,680
Estaba sucediendo en San
Francisco y California,

595
00:32:41,680 --> 00:32:44,280
y luego empezó a llegar a Nueva York.

596
00:32:45,320 --> 00:32:49,800
estaban hablando de esto
cáncer gay y cómo amigos

597
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
de ellos lo tenia y como amigos
de ellos estaban muriendo.

598
00:32:53,840 --> 00:32:57,040
Esto sugirió al Dr. Dritz
y sus colegas en los Centros

599
00:32:57,040 --> 00:33:01,200
para el Control de Enfermedades que sus
El peor de los casos fue la respuesta.

600
00:33:01,200 --> 00:33:03,560
un nuevo y letal agente infeccioso.

601
00:33:03,560 --> 00:33:06,360
Un virus andaba suelto
en la comunidad gay.

602
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
Estaba muerto de miedo.

603
00:33:10,440 --> 00:33:14,000
No sabíamos cómo se propagó.
o...

604
00:33:16,520 --> 00:33:18,880
..si realmente iba

605
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
ser fatal para todos.

606
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
Fue una época horrible.

607
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
Hay una probabilidad entre cinco
una víctima morirá

608
00:33:26,800 --> 00:33:29,760
dentro del primer año de
la enfermedad.

609
00:33:29,760 --> 00:33:34,560
Rápidamente aprendimos que
Tener un diagnóstico de Sida significaba

610
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
te quedaban dos años de vida.

611
00:33:38,560 --> 00:33:41,560
En los últimos seis meses,
el número de personas que han venido

612
00:33:41,560 --> 00:33:43,840
La incidencia del sida casi se ha duplicado.

613
00:33:43,840 --> 00:33:47,440
La gran mayoría de esas personas
eventualmente morirá.

614
00:33:47,440 --> 00:33:51,200
Entonces, a medida que los números aumentan,
también algo más -

615
00:33:51,200 --> 00:33:52,720
y eso es miedo.

616
00:33:54,480 --> 00:33:59,000
Los gays fueron estigmatizados
por eso.

617
00:33:59,000 --> 00:34:01,800
Personas que saldrían a discotecas.
por la noche no necesariamente

618
00:34:01,800 --> 00:34:05,200
quiero salir a discotecas
porque en ese momento,

619
00:34:05,200 --> 00:34:08,080
no lo sabias
cómo contrajiste el sida.

620
00:34:10,920 --> 00:34:15,600
Fue una mierda aterradora porque la gente
a quien conoces desde hace décadas

621
00:34:15,600 --> 00:34:17,760
de repente, ya sabes,
se habían ido.

622
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
Perdí a dos socios por el sida.

623
00:34:21,640 --> 00:34:23,000
Entonces...

624
00:34:24,360 --> 00:34:26,560
Tanta gente desapareció.

625
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
Es como volver de una guerra.

626
00:34:29,400 --> 00:34:32,520
Ver gente como,
"Oh, lo lograste."

627
00:34:32,520 --> 00:34:35,520
Y lo digo en serio,
saliste de una guerra.

628
00:34:37,600 --> 00:34:40,000
Durante ese período, perdí amigos.

629
00:34:40,000 --> 00:34:42,360
Perdí a mi socio comercial por eso.

630
00:34:42,360 --> 00:34:44,680
Ya sabes, mi socio comercial,
él era mi compañero de

631
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
Nueva York conmigo.

632
00:34:46,080 --> 00:34:50,480
Y tenía miedo incluso de ir
ir a su casa o tocarlo,

633
00:34:50,480 --> 00:34:54,320
ya sabes, y él me dijo: "¿Por qué
¿Estás actuando raro?" ¿Sabes?

634
00:34:54,320 --> 00:34:59,480
Pero eso fue por mi ignorancia.
a la enfermedad, ya sabes,

635
00:34:59,480 --> 00:35:03,080
No sabía exactamente lo que era
sucediendo y de dónde vino.

636
00:35:03,080 --> 00:35:04,760
Fue como abrumador.

637
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
Hace tres años,
Yo era sólo uno más de los chicos.

638
00:35:08,760 --> 00:35:11,840
yo era una de las personas
en las multitudes.

639
00:35:11,840 --> 00:35:14,960
Y luego vino este diagnóstico.
a lo largo y de repente

640
00:35:14,960 --> 00:35:21,880
Me estereotiparon como un carril rápido
hígado, como la persona enferma

641
00:35:21,880 --> 00:35:25,840
eso iba a traer contagio
al resto del mundo.

642
00:35:28,000 --> 00:35:32,240
Lo horrible de esto fue
el ostracismo, la incomprensión

643
00:35:32,240 --> 00:35:35,800
y la total falta de empatía
lo que sea

644
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
de la población general de Estados Unidos.

645
00:35:37,800 --> 00:35:42,000
"Sí, eres gay, te lo mereces".
o lo que sea.

646
00:35:42,000 --> 00:35:43,480
Ya sabes, "Buen viaje".

647
00:35:43,480 --> 00:35:45,440
Fue simplemente malo en todos los sentidos.

648
00:35:47,880 --> 00:35:53,320
Nunca hubo un momento en el Garaje
Parecía más vacío, pero notarías uno.

649
00:35:53,320 --> 00:35:56,680
persona que no está en ese grupo,
y dirías: "¿Dónde está?"

650
00:35:56,680 --> 00:36:01,480
Y te mirarían triste,
y sabías que o está muy enfermo

651
00:36:01,480 --> 00:36:02,720
o murió.

652
00:36:02,720 --> 00:36:09,440
Y eso comenzaría a suceder una vez
un mes, dos veces al mes, tres veces

653
00:36:09,440 --> 00:36:12,840
un mes, dos grupos diferentes
en un mes.

654
00:36:13,960 --> 00:36:17,400
Estaba sucediendo cada vez más.

655
00:36:17,400 --> 00:36:21,600
la mayoría de mis amigos
han muerto de sida.

656
00:36:21,600 --> 00:36:27,200
David Rodríguez, uno de los más grandes
gente - divertido, DJ -

657
00:36:27,200 --> 00:36:30,960
fue la primera persona que conocí
alguien cercano a mí murió de sida.

658
00:36:32,200 --> 00:36:36,920
Walter Gibbons,
fabuloso DJ, murió de SIDA.

659
00:36:38,040 --> 00:36:42,360
Michael Brody, el propietario
del Garaje Paraíso.

660
00:36:42,360 --> 00:36:48,320
Steve Rubell, el constructor
y propietario de Studio 54.

661
00:36:48,320 --> 00:36:52,640
La lista sigue y sigue de talentosos,
gente artística

662
00:36:52,640 --> 00:36:55,280
que se perdieron a causa del sida.

663
00:36:55,280 --> 00:37:01,080
Se puso tan mal que comencé,
como un cuaderno y yo escribía

664
00:37:01,080 --> 00:37:04,600
el nombre de alguien y luego poner
Anotar mis pensamientos personales

665
00:37:04,600 --> 00:37:07,120
sobre esa persona
para no olvidarlos.

666
00:37:07,120 --> 00:37:08,880
Se volvió realmente abrumador.

667
00:37:10,800 --> 00:37:14,360
Eso fue una gran parte de lo que cambió.

668
00:37:14,360 --> 00:37:17,040
la cultura del club durante ese tiempo,

669
00:37:17,040 --> 00:37:19,760
y ese es el momento
que Ronald Reagan llegó al poder.

670
00:37:21,320 --> 00:37:26,200
Considero la confianza que
has puesto en mí lo sagrado.

671
00:37:26,200 --> 00:37:30,600
Y te doy mi juramento sagrado
que haré lo mejor que pueda

672
00:37:30,600 --> 00:37:32,240
para justificar tu fe.

673
00:37:35,000 --> 00:37:38,280
Era como si necesitáramos a alguien
fuerte. Fue justo después de Carter.

674
00:37:38,280 --> 00:37:40,640
Quiero decir, él era el vaquero.
que luchó contra los indios.

675
00:37:40,640 --> 00:37:42,360
Era fuerte a su imagen.

676
00:37:44,960 --> 00:37:48,720
Uno de los peores días de mi vida fue
viendo la elección de Ronald Reagan.

677
00:37:48,720 --> 00:37:50,480
Sabía lo malo que iba a ser.

678
00:37:52,960 --> 00:37:55,360
Manifestantes enojados
logró cerrar

679
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
la Administración de Alimentos y Medicamentos
hoy.

680
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
Acusaron a la agencia
bajo el presidente Reagan de desperdiciar

681
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
tiempo en la guerra contra el sida.

682
00:38:02,320 --> 00:38:05,760
Para algunos de los manifestantes,
el tiempo es un bien preciado.

683
00:38:05,760 --> 00:38:08,720
¡Asalta el NIH!
¡Asalta el NIH!

684
00:38:08,720 --> 00:38:11,640
El Gobierno no fue
muy preocupado por el sida

685
00:38:11,640 --> 00:38:14,800
porque estaba afectando
una población que no querían

686
00:38:14,800 --> 00:38:15,840
para hablar.

687
00:38:15,840 --> 00:38:20,400
¡Toma el control de la FDA!
¡52 morirán hoy!

688
00:38:20,400 --> 00:38:24,040
Ronald Reagan fue izado en efigie
esta mañana mientras cientos de SIDA

689
00:38:24,040 --> 00:38:26,840
Los activistas descendieron sobre
la Administración de Alimentos y Medicamentos.

690
00:38:26,840 --> 00:38:30,680
La exigencia: que la FDA acelere
aprobación de medicamentos que muestren

691
00:38:30,680 --> 00:38:32,520
cualquier promesa contra el sida.

692
00:38:32,520 --> 00:38:35,120
¡Toma el control de la FDA!

693
00:38:35,120 --> 00:38:37,880
Ronald Reagan no cerraría
los bancos de sangre y la sangre

694
00:38:37,880 --> 00:38:43,360
estaba siendo transfundido, y directamente
luego comencé a contraer VIH y SIDA,

695
00:38:43,360 --> 00:38:46,840
y todo recayó sobre Reagan
como ser anti-gay y todo eso.

696
00:38:46,840 --> 00:38:50,560
¿Qué queremos? dinero para
Ayudas. ¿Cuándo lo queremos? Ahora.

697
00:38:55,720 --> 00:39:00,080
Recuerdo dónde estaba cuando Ronald
Reagan dijo por primera vez la palabra SIDA.

698
00:39:00,080 --> 00:39:03,080
Ese fue un momento muy histórico.

699
00:39:03,080 --> 00:39:08,400
No pararemos, no descansaremos,
hasta que hayamos enviado el sida a la forma de

700
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
viruela y polio.

701
00:39:14,200 --> 00:39:20,560
No estoy seguro de cuánto cuesta la discoteca.
El mundo volvió después del sida.

702
00:39:20,560 --> 00:39:23,040
La crisis comenzó a disiparse.

703
00:39:23,040 --> 00:39:24,560
No creo que fuera así.

704
00:39:27,040 --> 00:39:29,960
El sexo es la otra forma principal
para transmitir el Sida.

705
00:39:29,960 --> 00:39:32,440
Baños y discotecas
que atienden al sexo casual

706
00:39:32,440 --> 00:39:33,840
están cerrando el negocio.

707
00:39:33,840 --> 00:39:36,600
El sexo casual se ha convertido
algo espantoso.

708
00:39:37,840 --> 00:39:42,560
La vida disco duro
En Manhattan cambió.

709
00:39:42,560 --> 00:39:47,200
Me sentí un poco frívolo.
salir a bailar

710
00:39:47,200 --> 00:39:51,520
cuando, ya sabes, tanta gente que
solía estar allí contigo

711
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
ya no están allí.

712
00:39:54,240 --> 00:39:59,280
Pero a menos que quieras quedarte en casa
y piensa en ti mismo

713
00:39:59,280 --> 00:40:04,160
y ser miserable,
la gente tenía que vivir, ya sabes,

714
00:40:04,160 --> 00:40:05,920
simplemente mantenlo en movimiento.

715
00:40:11,320 --> 00:40:14,200
Como todos sabemos, la industria musical
esta siempre al pendiente

716
00:40:14,200 --> 00:40:15,880
para nuevos millones de vendedores.

717
00:40:15,880 --> 00:40:19,000
Fui a Estados Unidos a mirar
el último sonido para causar impacto

718
00:40:19,000 --> 00:40:22,440
en las listas, que tiene su origen
en la escena gay negra de Chicago.

719
00:40:31,280 --> 00:40:33,440
No puedes detener la creatividad.

720
00:40:39,600 --> 00:40:40,880
Sí, te deshiciste de la discoteca.

721
00:40:40,880 --> 00:40:43,160
Ahora, espera hasta que veas
¡Qué viene después!

722
00:40:54,280 --> 00:40:58,680
Nosotros, como pobres y de ingresos moderados
personas, no pueden costear condominios.

723
00:40:58,680 --> 00:41:00,360
Pero necesitamos un lugar donde vivir.

724
00:41:00,360 --> 00:41:04,120
Queremos quedarnos en la ciudad
donde esta el transporte.

725
00:41:08,640 --> 00:41:12,240
Chicago era un lugar interesante.
porque tuviste la migracion

726
00:41:12,240 --> 00:41:15,560
del sur, ya sabes, gente
que vino de Mississippi

727
00:41:15,560 --> 00:41:19,160
y ese tipo de cosas o, ya sabes,
Vino del oeste, ya sabes, Kansas.

728
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Mis padres son de Kansas.

729
00:41:21,480 --> 00:41:23,040
pero la ciudad
está más industrializado.

730
00:41:23,040 --> 00:41:25,560
Hay más oportunidades,
ya sabes, para no reventar

731
00:41:25,560 --> 00:41:28,840
tus manos con algodon
y romperte la espalda al sol

732
00:41:28,840 --> 00:41:30,640
y este tipo de cosas, ya sabes.

733
00:41:30,640 --> 00:41:36,160
Entonces, una combinación de trabajo en fábrica,
barman, ya sabes, lo que sea.

734
00:41:37,400 --> 00:41:41,640
Además, seamos claros, simplemente hubo
una gran escena en ciernes, por así decirlo,

735
00:41:41,640 --> 00:41:44,600
eso estaba sucediendo en el
subterráneo fuera de la fábrica.

736
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
Sabes, podrías ser músico.

737
00:41:46,800 --> 00:41:50,280
¿Qué pasó en Chicago?
es lo que hacen los afroamericanos.

738
00:41:50,280 --> 00:41:55,120
Quitamos los restos de la mesa.
y los convertimos en algo

739
00:41:55,120 --> 00:41:56,920
alta cocina, por así decirlo.

740
00:41:56,920 --> 00:41:59,760
Y eso es exactamente lo que
La música house lo es.

741
00:42:01,800 --> 00:42:03,920
Oh, esa es una buena patada apretada.

742
00:42:05,480 --> 00:42:09,200
Un disco de la casa es lo mejor.

743
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Música de baile underground.

744
00:42:14,280 --> 00:42:18,120
Entonces tengo los cuatro en el suelo.
ahora mismo.

745
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
A continuación, selecciono otro instrumento.

746
00:42:20,440 --> 00:42:23,440
voy a seleccionar
el tambor ahora.

747
00:42:23,440 --> 00:42:24,480
DE ACUERDO.

748
00:42:25,840 --> 00:42:33,640
Un registro de la casa es cualquier cosa que Ron
Hardy, David Mancuso, Larry Levan

749
00:42:33,640 --> 00:42:36,800
o Frankie Knuckles lo haría
han jugado en sus clubes.

750
00:42:38,440 --> 00:42:42,120
A continuación, traeré
un charles cerrado.

751
00:42:44,960 --> 00:42:49,440
Frankie Knuckles es considerado
el padrino de casa.

752
00:42:49,440 --> 00:42:51,720
Y si sabes algo
sobre la música house antigua,

753
00:42:51,720 --> 00:42:55,680
fueron básicamente pausas disco
en canciones de RandB y Frankie Knuckles

754
00:42:55,680 --> 00:42:57,640
solía jugar muchas cosas
en carrete a carrete,

755
00:42:57,640 --> 00:42:59,320
y tenía las primeras cajas de ritmos.

756
00:42:59,320 --> 00:43:02,040
Y entonces estaba usando estos tambores.
máquinas y estas discotecas rompen

757
00:43:02,040 --> 00:43:04,880
bucles, y estaba creando
este nuevo genero de musica

758
00:43:04,880 --> 00:43:06,360
sin que nadie lo sepa realmente.

759
00:43:08,720 --> 00:43:12,600
Frankie trabajaba en el almacén,
y música house,

760
00:43:12,600 --> 00:43:15,520
el término música house,
vino del almacén.

761
00:43:17,840 --> 00:43:21,000
Luego se convirtió en sinónimo
con un estilo o género

762
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
que se estaba creando
fuera de los productores de Chicago

763
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
que fueron influenciados por la música
que Frankie estaba jugando.

764
00:43:28,000 --> 00:43:32,040
La música house fue la venganza de la discoteca.

765
00:43:32,040 --> 00:43:35,800
Las partes mismas de la discoteca.
que se perdieron, las partes de negro

766
00:43:35,800 --> 00:43:38,680
y creatividad marrón,
su rareza,

767
00:43:38,680 --> 00:43:42,760
sus formas en que la discoteca era parte de
una banda sonora de exploración

768
00:43:42,760 --> 00:43:44,560
antes de su blanqueo,

769
00:43:44,560 --> 00:43:47,400
la música house recogió eso
y se fue con él.

770
00:43:50,080 --> 00:43:51,840
Y ahí tienes
el ritmo básico de tu casa.

771
00:43:51,840 --> 00:43:54,360
Ahora puedes traer cosas diferentes.
después de eso.

772
00:43:55,920 --> 00:43:58,360
Trae aplausos

773
00:43:58,360 --> 00:44:00,200
y otros instrumentos.

774
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
Eso es música house.

775
00:44:03,400 --> 00:44:06,240
Baile underground y genial.

776
00:44:09,320 --> 00:44:11,280
Oh, hombre, podría sacar esta canción.

777
00:44:13,560 --> 00:44:15,400
Escuche el crescendo.

778
00:44:21,120 --> 00:44:24,320
Cuando llegó el movimiento disco apesta,
todos los presupuestos fueron recortados.

779
00:44:24,320 --> 00:44:28,200
Ya sabes, las cuerdas eran tales
una gran parte de la música disco

780
00:44:28,200 --> 00:44:31,720
en los años 70, y de repente hubo
Ya no hay dinero para ellos.

781
00:44:31,720 --> 00:44:37,560
Pero creo que esos presupuestos recortados
hizo que la gente tuviera que convertirse

782
00:44:37,560 --> 00:44:39,840
Más innovador con el sonido.

783
00:44:42,160 --> 00:44:45,080
En el pasado, obviamente, el,
ya sabes, los cuatro en el suelo,

784
00:44:45,080 --> 00:44:47,800
ya sabes, boom, boom, boom, boom,

785
00:44:47,800 --> 00:44:50,520
podría haber sido una caja de ritmos
y un teclado o, ya sabes,

786
00:44:50,520 --> 00:44:52,280
un tocadiscos.

787
00:44:52,280 --> 00:44:54,880
Lo que sea que puedas
algo así como conseguirlo.

788
00:44:54,880 --> 00:44:56,280
Estamos hablando de adolescentes.

789
00:44:56,280 --> 00:44:58,600
estamos hablando de personas
que no tiene dinero intentándolo

790
00:44:58,600 --> 00:45:01,520
para descubrir cómo expresar
ellos mismos con este equipo.

791
00:45:03,400 --> 00:45:05,240
Fue único. Fue diferente.

792
00:45:05,240 --> 00:45:07,200
Estaba recién salido del bloque.

793
00:45:09,520 --> 00:45:14,040
Más o menos de la misma manera que
El hip-hop surgió de lo físico.

794
00:45:14,040 --> 00:45:18,640
desinversión en el negro y el marrón
comunidades en Nueva York,

795
00:45:18,640 --> 00:45:23,920
La música house también surgió de
estos espacios abandonados y se convirtieron

796
00:45:23,920 --> 00:45:28,680
espacios de comunidad y creatividad,
y también el emprendimiento.

797
00:45:31,600 --> 00:45:35,240
No fui a Chicago para abrir una
club, pero cuando vimos esto

798
00:45:35,240 --> 00:45:39,520
pequeño edificio Art Déco,
que era 206 South Jefferson,

799
00:45:39,520 --> 00:45:40,680
y yo estaba como,

800
00:45:40,680 --> 00:45:42,720
"Oh, eso es
un lindo edificio. Es en alquiler."

801
00:45:42,720 --> 00:45:44,400
Terminamos consiguiéndolo.

802
00:45:46,720 --> 00:45:49,360
The Warehouse era principalmente gay.

803
00:45:49,360 --> 00:45:51,200
club con miembros afroamericanos,

804
00:45:51,200 --> 00:45:56,760
aunque también vinieron otras personas,
y era un lugar donde podías

805
00:45:56,760 --> 00:45:59,040
Ve a bailar y siéntete seguro.

806
00:46:00,480 --> 00:46:04,320
Le pregunté a Larry Levan: "¿Le gustaría
Sales y miras el club.

807
00:46:04,320 --> 00:46:08,120
"y posiblemente pensar en
jugando para mí?"

808
00:46:08,120 --> 00:46:10,360
Y él respondió: "No, Robert.

809
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
"La forma en que hablaste de Chicago
la última vez que estuviste allí."

810
00:46:14,280 --> 00:46:16,680
Yo estaba como, "Oh, maldita sea".

811
00:46:16,680 --> 00:46:18,840
La única persona en la que pensé
Era Frankie.

812
00:46:20,480 --> 00:46:26,520
Ese fue el plato fuerte de Frankie.
Chicago, fue cuando Larry dijo que no.

813
00:46:26,520 --> 00:46:30,160
tu amor
por Jamie Principito
y Frankie Knuckles

814
00:46:38,600 --> 00:46:43,080
No me dejé arrastrar por el todo
cultura hasta que conocí a Frankie.

815
00:46:44,880 --> 00:46:47,400
quería hacer algo
un poco diferente.

816
00:46:47,400 --> 00:46:50,920
No quería ser la norma.

817
00:46:52,800 --> 00:46:54,880


818
00:46:54,880 --> 00:46:56,880


819
00:46:56,880 --> 00:46:58,840


820
00:46:58,840 --> 00:47:00,840


821
00:47:00,840 --> 00:47:04,960
¿Cómo me siento por ser el primero?
vocalista de la casa?

822
00:47:04,960 --> 00:47:07,560
no sabía que iba
ser la figura decorativa

823
00:47:07,560 --> 00:47:10,840
de eso, porque me miro,
Canto bien, pero he oído

824
00:47:10,840 --> 00:47:12,600
otros cantantes y lo hacen genial.

825
00:47:12,600 --> 00:47:15,120
Quizás fui la primera persona
que la gente gravitaba

826
00:47:15,120 --> 00:47:18,800
hacia eso realmente podían ver
y sentirse conectado con.

827
00:47:18,800 --> 00:47:20,680


828
00:47:20,680 --> 00:47:23,000


829
00:47:23,000 --> 00:47:24,720


830
00:47:24,720 --> 00:47:26,040


831
00:47:26,040 --> 00:47:28,800
Su sonido era etéreo.

832
00:47:28,800 --> 00:47:31,400
Tiene algo así como
una línea de batería de rock.

833
00:47:31,400 --> 00:47:33,440
Quiero decir, es muy básico,
¿sabes lo que estoy diciendo?

834
00:47:33,440 --> 00:47:37,600
Pero las cuerdas y la línea de bajo
y luego su voz -

835
00:47:37,600 --> 00:47:39,680
era otra cosa.

836
00:47:39,680 --> 00:47:43,400


837
00:47:43,400 --> 00:47:45,240


838
00:47:45,240 --> 00:47:48,440
Es una fórmula que Jamie
juntar eso no creo

839
00:47:48,440 --> 00:47:49,920
la gente realmente lo entiende.

840
00:47:49,920 --> 00:47:53,760
Es muy simple, pero muy poderoso.

841
00:47:53,760 --> 00:47:56,480


842
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
Tu amor fue en realidad
una canción de tres minutos,

843
00:48:00,600 --> 00:48:05,840
pero Frankie quería que tuviera un
cierta sensación en su club, por eso dijo

844
00:48:05,840 --> 00:48:08,920
le iba a quitar ciertas partes
bajar y traer ciertas cosas.

845
00:48:08,920 --> 00:48:10,600
Quería que se construyera.

846
00:48:10,600 --> 00:48:13,680
Entonces fue principalmente un acuerdo
cosa, pero toda la escritura

847
00:48:13,680 --> 00:48:16,280
y jugando soy yo.

848
00:48:22,800 --> 00:48:28,920
Frankie Knuckles haría una cinta mixta
y darle una copia a alguien.

849
00:48:28,920 --> 00:48:32,960
Y de esa copia habría,
¡Como otras 10.000 copias!

850
00:48:35,040 --> 00:48:37,200
Esa fue nuestra versión de volvernos virales.

851
00:48:39,400 --> 00:48:41,760
Eso es lo que está haciendo el DJ.
en realidad está tomando la música

852
00:48:41,760 --> 00:48:45,040
y presentándolo al pueblo,
y así es como llegaron muchos discos

853
00:48:45,040 --> 00:48:46,640
presentado al público.

854
00:48:48,440 --> 00:48:52,080
No sabía qué tan popular
la canción era.

855
00:48:52,080 --> 00:48:55,080
Pero había un tráfico
mermelada un sábado.

856
00:48:55,080 --> 00:48:58,280
Mi hijo y yo estábamos en el auto.
y él estaba como,

857
00:48:58,280 --> 00:48:59,520
"Esa es tu canción sonando".

858
00:48:59,520 --> 00:49:03,840
Y estaba saltando de un auto.
a otro auto a otro auto,

859
00:49:03,840 --> 00:49:07,440
y estábamos atrapados en el tráfico.
Él estaba como, "Deberías decirle
ellos esa es tu canción."

860
00:49:07,440 --> 00:49:10,480
Yo estaba como, "¿En serio? ¿Crees que
ellos van a creer
¿Ese soy yo?"

861
00:49:10,480 --> 00:49:12,600
Pero estaba escuchando tu amor
y todas las canciones,

862
00:49:12,600 --> 00:49:14,280
como si se estuvieran reproduciendo al mismo tiempo.

863
00:49:14,280 --> 00:49:17,920
Fue entonces cuando pensé que
cuán extendido se estaba volviendo.

864
00:49:17,920 --> 00:49:22,120
Roca de cocodrilo
por Elton John

865
00:49:32,280 --> 00:49:35,400


866
00:49:35,400 --> 00:49:38,280


867
00:49:38,280 --> 00:49:40,000


868
00:49:40,000 --> 00:49:43,320
Me encanta el piano por
Elton John.

869
00:49:43,320 --> 00:49:46,120
sonó como si hubiera venido
Directamente salido de la iglesia, ¿verdad?

870
00:49:47,840 --> 00:49:50,440
Elton John tenía tanta alma
en los años 70,

871
00:49:50,440 --> 00:49:52,880
Tuvieron que ponerlo en Soul Train.

872
00:49:55,000 --> 00:49:57,200
Realmente afectó mi forma de hacer música.

873
00:49:58,960 --> 00:50:01,800
Ahí es donde está el piano de la casa.
vino de.

874
00:50:04,720 --> 00:50:08,200
Marshall es un hombre inteligente y vino
con algo, ya sabes,

875
00:50:08,200 --> 00:50:11,720
Eso cambió el pulso.

876
00:50:11,720 --> 00:50:15,560
En ese momento no habia nada
incluso remotamente parecido

877
00:50:15,560 --> 00:50:17,160
piano en música house.

878
00:50:19,000 --> 00:50:23,680
Estaba trabajando en una clasificación de cartas.
máquina, y me vino una canción.

879
00:50:25,360 --> 00:50:28,960
Escribirías los códigos postales.
en las llaves

880
00:50:28,960 --> 00:50:31,600
medianoche a 8:30 a. m. todas las noches.

881
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
El turno de noche.

882
00:50:33,400 --> 00:50:35,920
Fue tan aburrido como parece.

883
00:50:37,240 --> 00:50:39,640
estoy escuchando musica
Porque ahora estoy haciendo música.

884
00:50:39,640 --> 00:50:40,960
"Oh, esto es un corte".

885
00:50:40,960 --> 00:50:44,600


886
00:50:44,600 --> 00:50:46,240


887
00:50:47,720 --> 00:50:50,040

para liberarme

888
00:50:50,040 --> 00:50:52,480

es donde quiero estar.

889
00:50:52,480 --> 00:50:54,360
Y eso es todo. Cuatro líneas.

890
00:50:56,320 --> 00:51:00,080
El truco fue llegar a casa
y grabarlo antes de que lo olvidara.

891
00:51:01,640 --> 00:51:05,320
tengo esta cosa llamada
una yamaha qx1,

892
00:51:05,320 --> 00:51:06,880
dos teclados,

893
00:51:06,880 --> 00:51:09,880
un Profeta 2000, un Roland JX-8P,

894
00:51:09,880 --> 00:51:12,840
una caja de ritmos, 707. Eso es todo.

895
00:51:14,440 --> 00:51:18,720
Toda la sesión, grabación.
y mezclar, tomó alrededor de dos horas

896
00:51:18,720 --> 00:51:20,840
y nos fuimos por el día.

897
00:51:20,840 --> 00:51:23,480

balancea tu cuerpo

898
00:51:23,480 --> 00:51:25,120


899
00:51:25,120 --> 00:51:26,600
Todavía no me había dormido.

900
00:51:26,600 --> 00:51:29,360
Le dije: "Tengo que dárselo a
Ron Hardy en la Caja de Música."

901
00:51:29,360 --> 00:51:31,840
Ron Hardy lo escucha.

902
00:51:34,280 --> 00:51:36,200
Lo juega seis veces seguidas.

903
00:51:37,600 --> 00:51:40,400
Todos, "¡Aaaaah!"

904
00:51:40,400 --> 00:51:43,560
Y ese ha sido el valor predeterminado
respuesta alguna vez

905
00:51:43,560 --> 00:51:47,160
ya que para lo siguiente
Más de 30 años.

906
00:51:48,600 --> 00:51:52,240


907
00:51:52,240 --> 00:51:53,720


908
00:51:53,720 --> 00:51:57,400
Muy subterráneo. Fue diferente.

909
00:51:57,400 --> 00:51:58,800
No había nada igual.

910
00:52:03,360 --> 00:52:07,080
Esta libertad de expresión ciertamente
Parece estar vendiendo discos de la casa.

911
00:52:07,080 --> 00:52:09,200
¿Pero es una moda pasajera?

912
00:52:09,200 --> 00:52:10,480
No.

913
00:52:10,480 --> 00:52:13,640
Es como... es una reminiscencia
de la antigua discoteca.

914
00:52:13,640 --> 00:52:17,040
Es el tipo de música que es simplemente
música simple que es emocionante

915
00:52:17,040 --> 00:52:18,120
y hace que la gente se mueva.

916
00:52:18,120 --> 00:52:20,160
Y es por eso que va
estar aquí por un tiempo.

917
00:52:20,160 --> 00:52:23,120
Y se convertirá en música clásica,
musica disco clasica,

918
00:52:23,120 --> 00:52:26,080
porque tiene una energía propia.

919
00:52:28,600 --> 00:52:35,200
Probablemente abril o mayo de 1986.
Fue cuando empezó a soplar de verdad.

920
00:52:35,200 --> 00:52:37,800
arriba y saliendo de la ciudad.

921
00:52:37,800 --> 00:52:41,480
Y eso es porque todos estos
Las revistas volaron a Chicago.

922
00:52:41,480 --> 00:52:43,760
y empezó a entrevistarme.

923
00:52:43,760 --> 00:52:45,800
comenzaron a entrevistar
todos los demás

924
00:52:45,800 --> 00:52:48,320
eso tenia algo que ver
con música house.

925
00:52:48,320 --> 00:52:53,960
Todos nosotros acabamos de conseguir acuerdos discográficos.
y con sellos importantes.

926
00:52:53,960 --> 00:52:58,040
Y ahí es cuando realmente
empezó a explotar.

927
00:52:59,840 --> 00:53:02,160
La música house comenzó a convertirse
la gran cosa.

928
00:53:02,160 --> 00:53:06,160
Pero Larry odiaba la palabra casa.
porque tocamos música house

929
00:53:06,160 --> 00:53:08,800
que salió de Chicago,
que salió del Almacén,

930
00:53:08,800 --> 00:53:13,040
y de repente todo tipo de baile
música, porque la palabra casa

931
00:53:13,040 --> 00:53:17,120
era lindo, lo pusieron bajo el paraguas
de casa.

932
00:53:17,120 --> 00:53:22,600
Entonces, si eso significa EDM, eso significa
Afro house, eso significa tech house...

933
00:53:22,600 --> 00:53:24,800
Había casa latina,
había casa del alma...

934
00:53:24,800 --> 00:53:27,000
..Nu-discoteca. Eso significa casa moderna.

935
00:53:27,000 --> 00:53:30,480
..mi casa, allí estaba tu casa,
allí estaba la casa de la tía Ethel.

936
00:53:30,480 --> 00:53:33,200
Tienes toda esta alternativa.

937
00:53:33,200 --> 00:53:35,320
expresión donde la gente

938
00:53:35,320 --> 00:53:37,760
Nos casamos con el punk y la música disco.

939
00:53:37,760 --> 00:53:39,760
y nueva ola.

940
00:53:39,760 --> 00:53:42,200
Fue simplemente una locura, una locura
tiempo creativo.

941
00:53:43,480 --> 00:53:46,360
La discoteca no desapareció.
Sólo el nombre desapareció.

942
00:53:46,360 --> 00:53:50,360
El ritmo, el ritmo,
Los sonidos de la discoteca continuaron.

943
00:53:51,880 --> 00:53:53,720
Todos se mantienen firmes
los hombros de alguien.

944
00:53:53,720 --> 00:53:55,360
Seamos muy claros.

945
00:53:55,360 --> 00:53:57,240
Demonios, habla de hip-hop.

946
00:53:57,240 --> 00:53:59,360
Solía ​​​​estar en el rap disco.

947
00:53:59,360 --> 00:54:00,960
Así empecé.

948
00:54:02,160 --> 00:54:05,240
A finales de los 80 y principios de los 90,

949
00:54:05,240 --> 00:54:07,320
Aquí viene la cultura rave.

950
00:54:07,320 --> 00:54:12,560
La escena ahora está siendo tomada.
por esta nueva generación de personas.

951
00:54:12,560 --> 00:54:15,080
Se convirtió en otra cosa.

952
00:54:15,080 --> 00:54:17,280
Ahora la historia se está reescribiendo.
un poco.

953
00:54:19,040 --> 00:54:26,160
Pero si tomas toda la música de hoy,
cada género de música electrónica debe

954
00:54:26,160 --> 00:54:27,840
todo a discoteca.

955
00:54:28,960 --> 00:54:32,640
Si no fuera por Mancuso,
o si no fuera por Siano,

956
00:54:32,640 --> 00:54:36,520
si no fuera por levan
y Francois, y esos DJs

957
00:54:36,520 --> 00:54:40,720
que fue por primera vez al estudio
y mezcló discos y logró éxitos,

958
00:54:40,720 --> 00:54:45,160
Todos estos grandes DJ hoy en día.
que realmente producen música y viajes

959
00:54:45,160 --> 00:54:47,640
el mundo y ganar millones
de dólares no sucedería.

960
00:54:49,440 --> 00:54:53,560
Nunca en un millón de años
hubiera pensado que mi mundo

961
00:54:53,560 --> 00:54:57,040
tendría el impacto de
como es ahora.

962
00:55:02,080 --> 00:55:06,200
Hoy en día, la discoteca tiene un verdadero resurgimiento.

963
00:55:08,000 --> 00:55:09,520
A la gente le encanta bailar.

964
00:55:12,000 --> 00:55:16,040
Ya sabes, todos vamos a salir.
y todos estamos bailando una variación

965
00:55:16,040 --> 00:55:17,360
de lo que era la discoteca.

966
00:55:18,640 --> 00:55:21,640
Siempre evoca algo
en ti de alguna manera.

967
00:55:23,560 --> 00:55:25,440
Hay muchos artistas nuevos.
que vienen

968
00:55:25,440 --> 00:55:28,760
A través de eso todavía estamos llevando
esa antorcha.

969
00:55:28,760 --> 00:55:30,880
Como Bruno Marte.

970
00:55:30,880 --> 00:55:34,760
Y Madonna sigue haciéndolo
también de diferentes maneras.

971
00:55:34,760 --> 00:55:40,240
Rihanna y Beyonce, están haciendo
este mismo tipo de musica

972
00:55:40,240 --> 00:55:42,240
estábamos haciendo en los años 70.

973
00:55:42,240 --> 00:55:45,000
Letras diferentes, mismo ritmo.

974
00:55:46,120 --> 00:55:49,200
Beyoncé está haciendo un gran trabajo
al decir

975
00:55:49,200 --> 00:55:51,760
Recuerda a los Loleatta Holloway,

976
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
Recuerda a los Anita Wards,

977
00:55:53,760 --> 00:55:57,280
Recuerda las Hermanas Trineos.

978
00:55:57,280 --> 00:55:59,880
Son sus voces con las que bailas.

979
00:56:04,480 --> 00:56:08,400
Las pistas de baile hacen lo que las religiones
y los gobiernos no.

980
00:56:08,400 --> 00:56:11,680
Unen a la gente
de todos los ámbitos de la vida.

981
00:56:13,600 --> 00:56:17,000
Como mujer trans de color
aquí es donde encontré mi hogar.

982
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
Aquí es donde encontré mi comunidad.

983
00:56:20,520 --> 00:56:23,960
Y fui celebrado por lo que era.

984
00:56:23,960 --> 00:56:27,600

ser selectivo...

985
00:56:27,600 --> 00:56:31,360
Todo lo que hacemos ahora como queer
personas que viven libremente, pudiendo

986
00:56:31,360 --> 00:56:33,120
para vivir nuestra verdad,

987
00:56:33,120 --> 00:56:36,120
ha venido de la gente
en muro de piedra,

988
00:56:36,120 --> 00:56:38,080
luchando por su derecho a simplemente ser.

989
00:56:41,160 --> 00:56:43,920
Hoy en día, la cultura dominante
ha quedado atrapado

990
00:56:43,920 --> 00:56:48,720
hasta lo que pasó atrás
en los años 70 en Nueva York.

991
00:56:48,720 --> 00:56:51,480
La conciencia de que, como,
Ok, estamos todos aquí juntos.

992
00:56:51,480 --> 00:56:54,560
y todos nos estamos divirtiendo.
Está todo bien.

993
00:56:54,560 --> 00:56:58,840
Esa persona definitivamente es diferente.
que yo, pero está bien.

994
00:56:58,840 --> 00:57:00,560
Son geniales, ¿sabes?

995
00:57:00,560 --> 00:57:02,800
Eso es lo bueno de esto.

996
00:57:04,720 --> 00:57:10,480
El legado de la discoteca está ahí para enseñar,
educar, inspirar, elevar.

997
00:57:10,480 --> 00:57:14,080
Y creo que una pista de baile
eso es tocar disco siempre

998
00:57:14,080 --> 00:57:18,040
va a ser un generoso, alegre
y liberando el espacio,

999
00:57:18,040 --> 00:57:21,480
un espacio seguro, un espacio divertido.

1000
00:57:21,480 --> 00:57:23,600
Hay que protegerlo a toda costa.

1001
00:57:27,480 --> 00:57:29,960
El futuro de la discoteca es más disco.

1002
00:57:29,960 --> 00:57:34,360
No me dejes así
por Thelma Houston

1003
00:57:35,440 --> 00:57:37,880
Estoy muy agradecido por
los antepasados.

1004
00:57:37,880 --> 00:57:42,760
Estoy muy agradecido por los reyes y
reinas y todo lo demás.

1005
00:57:42,760 --> 00:57:45,880
continuemos el legado
de gran música de baile hecha

1006
00:57:45,880 --> 00:57:47,680
por gente queer -

1007
00:57:47,680 --> 00:57:51,280
para, por, con, todas esas cosas.

1008
00:57:53,040 --> 00:57:58,720
Gracias a todos por invitarme,
por hacer esto, por hacer un disco

1009
00:57:58,720 --> 00:58:03,520
de tiempos pasados, porque es tan
Es importante que la gente sepa esto.

1010
00:58:03,520 --> 00:58:05,720
Esto es historia. Te lo agradezco.

1011
00:58:05,720 --> 00:58:08,400


1012
00:58:09,400 --> 00:58:10,920
Adiós.

1013
00:58:10,920 --> 00:58:13,240


1014
00:58:14,200 --> 00:58:19,080

sin tu amor

1015
00:58:19,080 --> 00:58:20,680


1016
00:58:20,680 --> 00:58:23,680


1017
00:58:23,680 --> 00:58:27,240


1018
00:58:28,360 --> 00:58:33,360


1019
00:58:33,360 --> 00:58:36,600


1020
00:58:36,600 --> 00:58:40,120


1021
00:58:40,120 --> 00:58:43,320

y deseo por ti...